Internationaler Tag der Synchronisation

Am 12. Juni wurde der Internationale Tag der Synchronisation gefeiert – ein Tag, der all jenen gewidmet ist, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, verschiedenen Charakteren auf professionelle Weise eine Stimme zu verleihen. Dieser besondere Tag wird jährlich am 12. Juni begangen, da Louis Lumière im Jahr 1895 anlässlich eines Fotokongresses einen kurzen Film über die Ausschiffung französischer Kongressabgeordneter im Hafen von Neuville-sur-Saône drehte. Bei diesem Kongress, bei dem auch der Bürgermeister von Neuville anwesend war, versteckte sich der Bürgermeister hinter der Leinwand und sprach seine eigenen Worte, was den Begriff "Synchronisation" prägte.

Zufälligerweise feiern die Synchronsprecher in Mexiko genau sechs Monate später, am 12. Dezember, einen anderen bedeutenden Tag: den Tag der Jungfrau von Guadalupe. Diese Verbindung ist entscheidend, um eine beliebte Anekdote in der mexikanischen Synchronbranche zu verstehen, die sich um den Begriff "Schleife" dreht – ein zentraler Aspekt in der Gilde der Synchronschauspieler.

Wie die erfahrene Schauspielerin Rossy Aguirre erklärt, bezieht sich die "Schleife" auf den Betrag, der die Anzahl der Einsätze einer Figur bestimmt, der sie ihre Stimme leihen. Ein Loop tritt alle 25 Wörter oder 16 Sekunden auf. In Mexiko gibt es einen speziellen Tabulator, der auf dieser metrischen Einheit basiert, sodass ein Synchronschauspieler oder eine Synchronschauspielerin seine oder ihre Vergütung für die geleistete Arbeit berechnen kann.

Die Verbindung zwischen diesen beiden Tagen und den damit verbundenen Traditionen hebt die Bedeutung der Synchronisation in der Unterhaltungsindustrie hervor und würdigt die Kreativität und das Talent der Synchronsprecher, die oft im Hintergrund agieren und entscheidend zur Charakterentwicklung in Filmen und Serien beitragen.